Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 427

› »
Athen
Agora, Eleusinion
Urkunde der Poleten
Stele
Marmor
414/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[τν π]ερὶ τὰ [μυστέρια ἀ]σεβεσ[άντον ‒ ‒]
1von denen, die an den Mysterien frevelten - - -:
col.I
col.I
2[. . .c.6. . . ἀνδρά]πο[δ]α ἐπράθε
2- - - Sklaven wurden verkauft:
3‒ ‒   ‒ ‒ ‒     [Ἀν]τιγένες
3- - -  - - -  Antigenes,
4           [τὸ] γένος Θρᾶιξ
4    von Herkunft Thraker;
5‒ ‒   ‒ ‒ ‒     Στρογγυλίον
5- - -  - - -  Strongylion,
6           [τ]ὸ γένος Κάρ
6    von Herkunft Karer;
7‒ ‒   ‒ ‒ ‒     Σῖμος τὸ γένος
7- - -  - - -  Simos, von Herkunft
8           Σκύθες, Καρίον
8    Skythe; Karion
9[‒ ‒   ‒ ‒ ‒]    τὸ γένος Κάρ
9- - -  - - -   von Herkunft Karer;
10‒ ‒   ‒ ‒ ‒     [Φ]άνες τὸ [γέ]νος
10- - -  - - -  Phanes, von Herkunft
11           Λ̣υ̣δ̣ός
11    Lyder;
12‒ ‒   ‒ ‒ ‒     Ἀπ̣ο̣λλο̣[νί]δες
12- - -  - - -  Apollonides,
13           [τ]ὸ γέν[ος] Θρᾶιξ
13    von Herkunft Thraker;
          9 vv. detriti
9 Zeilen zerstört
23           [γέπεδον κ]αὶ ο[ἰ]‒
23    ein Landstück und
24           [κία Ἀθ]μονοῖ, ἕ[τερον]
24    Haus in Athmonon, ein weiteres
25           [γέπεδο]ν κα[ὶ οἰ]‒
25    Landstück und Haus
26           [κία Ἀθμονοῖ]
26    in Athmonon,
27           [. . . . . .c.12. . . . . .]α
27    - - -
28           ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
28    - - -
29           [. . . . .c.10. . . . .]ρες
29    - - -
30           [. . . . .c.9. . . .]ιτε[.]ε[.]
30    - - -
31           [. . . .c.7. . .]ι
31    - - -
32           [. . . .c.7. . .]τοι
32    - - -
33           [. . .c.6. . .] Ἀθμονοῖ
33    - - - in Athmonon;
34           [. . . .c.8. . . .]ΙΙ
34    - - -: (+)2;
35           [. . . . .c.9. . . .]ς
35    - - -
36           ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
36    - - -
37           [κεφάλαιον] οἰκιν
37    Summe der Häuser:
38           [κεφάλαιον ἐ]πονίον 𐅃‒ ‒
38    Summe der Kaufteuer: 5(+) dr.;
                   lacuna
     Lücke
39  vacat       ‒ ‒ ‒
39vacat    - - -
40ΔΔ𐅂𐅂  ΧΧΗ𐅄‒ ‒  ‒ ‒ ‒
4022 dr.  2150(+) dr. - - -
41 vacat        ‒ ‒ ‒
41vacat    - - -
42[κ]εφάλαιον [‒ ‒ ‒ΧΧΗ𐅄‒ ‒]
42Summe - - -: 2150(+) dr.;
43[ἐ]πόνια Δ[Δ𐅂𐅂]
43Kaufsteuer: 22 dr.
44σύμπαν κε[φάλαιον τν ‒ ‒]
44Summe insgesamt der - - -:
45 vacat
45vacat    - - -
46Ἀχσ{χ}ιόχο Σκ[αμβονίδο  ‒ ‒ ‒]
46von Axiochos aus (dem Demos) SkambonidaiIV:
47 vacat        ‒ ‒ ‒
47vacat    - - -
48[𐅂Ι]  Η      ‒ ‒ ‒
481 dr. 1 ob. 100 dr.  - - -
49 vacat        ‒ ‒ ‒
49vacat    - - -
50 vacat        ‒ ‒ ‒
50vacat    - - -
51 vacat        ‒ ‒ ‒
51vacat    - - -
       lacuna
Lücke
col.II
col.II
52[ΙΙΙ]   𐅃𐅂[𐅂𐅂]𐅂   φιδάκνε [Ι]
523 ob.  9 dr.  kleines Faß: 1;
53[Ι]   𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ   φιδ[άκ]νε Ι
531 ob.  4 dr. 4 ob. kleines Faß: 1;
54[Ι]   𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ    φιδ[άκ]νε Ι
541 ob.  4 dr. 4 ob. kleines Faß: 1;
55ΙΙΙ   Δ𐅂      φιδάκνε Ι
553 ob.  11 dr.  kleines Faß: 1;
56Ι    𐅂𐅂𐅂𐅂     φι[δά]κνε Ι
561 ob.  4 dr.  kleines Faß: 1;
57Ι    𐅂𐅂ΙΙ     [χ]οάνιον
571 ob.  2 dr. 2 ob. Trichter
58           μολυβ̣δν [σολ]̣ν̣ος
58    aus Blei mit Röhre;
59𐅂   𐅄Δ      πίν[ακ]ε̣ς̣ [γεγρ]α̣μμέ[νοι ‒ ‒]
591 dr.  60 dr.  beschriftete Tafeln: - -;
60ΙΙΙ   𐅃𐅂ΙΙΙΙ     πίν[α]χ̣ς̣ ἕ[τερ]ος σμικρός
603 ob.  6 dr. 4 ob. andere kleine Tafel,
61           γεγ[ραμμένο]ς
61    beschriftet;
62ΙΙΙ   𐅃‒ ‒     [πίναχς ποικί]λος
623 ob.  5(+) dr.  bemalte Tafel;
63    χορία [. . . . . .c.11. . . . .] 󰁰 Ἀχσιό̣χ̣ο
63  Grundstücke des - - - Axiochos
64    Ρ̣ΥΔ̣ΙΟΝΕ[. . . .c.7. . . δέδ]οκεν
64  - - - wurden gegeben:
65[ΔΔ‒]  [ΧΧ]ΔΔΔΔ  ε[. . . .8. . . .]ο̣π‒ ‒
6520(+) dr. 2040 dr. - - -
66           κ[. . . . .9. . . .]δ̣‒ ‒
66    - - -;
67[Δ𐅃‒]  Χ𐅅̣[𐅄ΔΔΔΔ]  ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6715(+) dr. 1590 dr. - - -
68           ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
68    - - -;
69           [. . . πλέθ]ρα‒ ‒
69    [.] Plethren - - -;
70           [οἰκία ἐν τ]ι ἀγ̣ρι̣
70    Haus auf dem Feld;
71           ἕτερ[ο]ν πρὸς ἐμπο[ρ]ίοις
7119 dr.  1900 dr. ein anderes bei den Kaufläden;
72[Δ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂] Χ𐅅[ΗΗ̣ΗΗ] γς φ[σιλ]ς πλέθρα̣ Ι[Ι] Ι ἀμπελόν
72    Ackerland: 3 Plethren, und ein Weinberg;
73           οἰκία [ἐ]ν̣ τι ἀγρι
73    Haus auf dem Feld;
74           [ἕτ]ε̣[ρος] ἀγρὸς γς φσιλς πλέθ[ρα]
74    anderes Stück Ackerland,
75𐅄Δ𐅂  ΤΗ      ε[. . .5. .]ΙΙΙ
75    - - - Plethren;
76           ρ[. . .5. .]Α󰁓ΕΝ̣ΤΙΔΙ ἀμπελόν
7661 dr.  1 tal. 100 dr. - - -, Weinberg;
77           [. . .5. .]ΔΔΔ[. .]ΙΙ· οἰκία ἐν τι ἀγρ̣[ι]
77    - - - 32(+); Haus auf dem Feld;
78𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ  ΗΗΗΔ   [. . .6. . .]οστει ἐν Ἀβύδοι
783 dr. 3 ob. 310 dr.  - - - in Abydos;
79<𐅂𐅂Ι>   ΗΗ    [. . . .c.7. . .] καὶ ἐβαλ[. .]α̣σι‒ ‒
79    - - - und - - -
80            [. . .c.5. . Κλα]ζομ[έ]νιος
802 dr. 1 ob. 200 dr.  - - - in Klazomenai;
81𐅂   𐅄𐅂𐅂      [. . .5. .]ΝΥΝΕ ἐπράθ[ε ‒ ‒]
811 dr.  52 dr.  - - - wurde verkauft - - -
82   κεφάλαιον [οἰκιν] καὶ χορί[ον Ἀχσιόχο]
82  Summe der Häuser und Grundstücke des Axiochos:
83   ΤΤ[Η]𐅄ΔΔΔΔ𐅂[𐅂]  vacat
83  2 tal. 192 dr. vacat
84   ἐπονίον κ[εφάλαιον] ΗΔΔ𐅂‒ ‒
84  Summe der Kaufsteuern: 121(+) dr.;
85  [χσ]ύμπα[ν κεφάλαιον] τν [Ἀχσιόχο ‒ ‒ ‒]
85  Summe insgesamt der (Besitzungen) des Axiochos: - - -.
      vacat
    vacat
fr.c
fr.c
86‒ ‒  ‒ ‒ ‒      ‒ ‒c.8‒ ‒κ‒ ‒ ‒
86- - -  - - -  - - -
87‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [φιδάκ]ν̣ε
87- - -  - - -  kleines Faß;
88‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [φιδάκν]ε
88- - -  - - -  kleines Faß;
89‒ ‒  ‒ ‒ ‒      ‒ ‒ ‒
89- - -  - - -  - - -
90‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [φιδάκν]ε
90- - -  - - -  kleines Faß;
91‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [φιδάκ]ν̣ε δεδεμέν̣[ε]
91- - -  - - -  kleines Faß, gefaßt;
92‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [φιδά]κνε
92- - -  - - -  kleines Faß;
93‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [. . . .]ριον ἀργὸν κ‒ ‒ ‒
93- - -  - - -  - - - unbenutzt - - -;
94            [κέρ]αμος παλαιός
94- - -  - - -  alte Dachziegel,
95‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [ζεύ]γε Η𐅄Δ𐅃ΙΙΙΙ
95    169 Paar;
96‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [κερ]αμίδες ΗΗΔΔΙ
96- - -  - - -  Flachziegel: 221;
97‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [καλ]υπτρες ΗΗΔ
97- - -  - - -  Hohlziegel: 210;
98‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [Κορι]νθιοργς Η̣‒ ‒ ‒
98- - -  - - -  aus korinthischer Produktion: 100(+);
99‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [κέρ]αμος παλα̣[ιός]
99- - -  - - -  alte Dachziegel,
100‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [. . . .]ιον ΙΙ
100- - -  - - -  - - -: 2;
fr.d
fr.d
101‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [ἱ]μάτιον
101- - -  - - -  Mantel;
102‒ ‒  ‒ ‒ ‒      ἱμάτιον
102- - -  - - -  Mantel;
103‒ ‒  ‒ ‒ ‒      ἱμάτιον
103- - -  - - -  Mantel;
104‒ ‒  ‒ ‒ ‒      ἱμάτι[ον]
104- - -  - - -  Mantel;
105‒ ‒  ‒ ‒ ‒      ἱμάτ[ιο]ν
105- - -  - - -  Mantel,
106            τρίπε[χυ] v
106    drei Ellen (lang);
107‒ ‒  ‒ ‒ ‒      ἐχ[σο]μίς
107- - -  - - -  Unterkleid;
108‒ ‒  ‒ ‒ ‒      ἐ[χσο]μίς
108- - -  - - -  Unterkleid;
109‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [ἐχσ]ομίς
109- - -  - - -  Unterkleid;
110‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [ἐχσ]ομίς
110- - -  - - -  Unterkleid;
111‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [ἐχσ]ομίς
111- - -  - - -  Unterkleid;
112      [κεφάλαιον] ἐπονίον
112   Summe der Kaufsteuern:
113      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ο̣νιον Δ
113   - - -: 10 dr.;
114      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ι̣ο ‒ ‒
114   - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 237
  • SEG X 242
  • SEG XII 18
  • SEG XIII 18
  • SEG XV 29
  • SEG XVI 13
  • SEG XVIII 7
  • SEG XXIII 27
  • SEG XXV 48
  • SEG XL 22
  • SEG XLI 100
  • SEG XLII 29
  • SEG XLV 16
  • SEG XLV 2212
  • SEG XLVII 78bis
  • SEG XLVIII 24
  • SEG XLVIII 36
  • SEG LI 38
  • SEG LII 52
  • SEG LV 957
  • SEG LVI 15
  • SEG LVII 32
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXI 41
  • SEG LXIV 48
  • SEG LXIV 2073
  • SEG LXIV 2105
  • SEG LXV 53
  • SEG LXVI 9
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVI 40
  • SEG LXVII 1557
  • SEG LXVII 1583

IG

  • IG I² 331

Bilder

Editio

CC-BY 4.0